15 nepřekládatelných slov bychom měli používat v angličtině

15 nepřekládatelných slov bychom měli používat v angličtině

15 úžasně nepřekládatelných slov spolu s konverzacemi pro kontext.

1. Lebensmüde

Němčina pro „unavený život“

John: Byl jsem spíš lebensmüde tyto dny. Nevím, co se děje.

Johnny: Jsou to ty lekce němčiny, které bereš.

(Naštěstí slovo obsahuje smajlík (umlaut), aby vás rozveselili.)

2. Parea

Řek za „skupinu přátel, kteří se spojí a užijí si nic jiného než sdílení svých životních zkušeností, filozofií, hodnot a myšlenek“

John: S víkendem jsem skončil. Vyprázdňuje mou duši.

Johnny: Pojďme parea zpět spolu! Steve to řekl včera.

3. Chindogu

Japonec pro „řešení společného problému, který je jinak k ničemu“

John: Kámo, pojďme žert Carlos. Nechal svůj notebook otevřený! Co bychom měli dělat?

Johnny: Změním všechny jeho prohlížeče na Internet Explorer!

John: To je jeden génius chindogu, Johnny!

4. Badkruka

Švédština pro „někoho, kdo se zdráhá jít do vodní hladiny při plavání venku“

Johnny: Pospěšte si, badkruka!

John: Vezmu si čas. Je to pro mě příliš chladno.

Johnny: Pouze Skandinávci mohou být badkruky. ZÍSKÁTE NYNÍ!

* strčit *

* stříkající *

5. Chingada

Mexická španělština pro „pekelné, imaginární, vzdálené místo, kam posíláte všechny, kteří vás obtěžují“

John: Hej, zeptal jsem se starého chlapa, který pije mezcal. Řekl mi, že bychom určitě měli navštívit toto místo zvané „La Chingada.”

Johnny: Víš vůbec, co to znamená, Johne?

John: Ne opravdu. Vypadá to, že je to místo, které není v rytmu cesty, protože to není v mém průvodci. Hej, koukni! Právě tam poslal ten americký pár!

6. Zapoi

Ruština za „dva nebo více dní opilosti obvykle zahrnující cestu nebo probuzení v nečekaném místě“

Johnny: Co si myslíte o té restauraci?

John: Bylo to všechno chutné! Jak jste to vůbec našli?

Johnny: No, probudil jsem se v jejich popelnici po minulém týdnu zapoi, a jídlo stále chutnalo docela dobře, tak jsem si myslel!

7. Kabelsalat

Němčina pro „zamotané kabely“, doslova „kabelový salát“

John: Zdá se, že pokaždé, když jsem dal do kapsy sluchátka, i když je to pouhých pět minut, vyjdou neuvěřitelně zamotané.

Johnny: Jo, člověče, připravuje ti svůj podpis šéfkuchař kabelsalat.

8. Ikigai

Japonci pro „důvod vstávat ráno, důvod žít“

John: Není to jen ta nejlepší guacamole vůbec?

Johnny: Aha, čerstvý avokádo, můj ikigai.

9. Arbejdsglæde

Dánština pro „pracovní štěstí, pocit štěstí vyvolaný uspokojivou prací“

John: Slyšel jsem, že jsi uzavřel obchod! Gratulujeme!

Johnny: Díky! Řekli mi, že teď můžu jít na dovolenou, ale kdo to potřebuje arbejdsglæde. Moje práce je moje dovolená!

10. Tüddelig

Němčina pro „sladkou, starší a senilní ženu“

John: Tvoje máma je tüddelig! Včera v noci, když jsi odešel ...

Johnny: HEY, zastavte se tam, chlape. Co to znamená?

11. Nekama

Japonec pro „muže, který předstírá, že je žena na internetu“

John: Haha, podívejte se na to! Můj přítel George trolling lidi jako nekamaa oklamává tohohle chlapa do rande.

Johnny: Ahahah, jaký blázen!

12. Cafuné

Brazilská portugalština za „akt proniknutí prstů někoho milostným způsobem“

John: Co se stalo té dívce Gině? Neměl jsi včera první rande?

Johnny: Udělali jsme, ale jak jsem pokračoval cafuné u filmů se její paruka uvolnila. Ukázalo se, že byl nekama jménem George, takže se už spolu neuvidíme. Počkej, kdo byl tvůj přítel?

John: * šklebil se *

13. Ta'aburnee

Arabština pro „pohřbíte mě“, což znamená, že jeden by raději zemřel před druhým, protože první člověk by bez druhé nemohl žít.

John: Viděl jsem, že nám došel jídlo, takže jsem dostal čokoládu.

Johnny: Ta'aburnee.

14. Uitwaaien

Holanďan za „vycházku na procházku nebo do přírody, aby si vyčistil mysl“

John: Jsem z města nemocný. Pokud musím ještě jednou cítit metro ...

Johnny: Měl byste si dát pauzu. Město je skvělé - právě jste předávkovali.

John: Jo, mohl by. Myslím, že bych měl jít uitwaaien tento víkend.

15. Bababa ba?

Filipino pro „jde dolů?“

Sbor spěchající Newyorčané: Bababa ba?

Osoba uvnitř výtahu: * trapně zavře dveře prázdným pohledem *


Podívejte se na video: 150 Anglických Slov 67 Minut Anglických Slovíček Do Sluchátek - Anglická Výslovnost