Jak požádat o „další pivo, prosím“ v 50 jazycích

Jak požádat o „další pivo, prosím“ v 50 jazycích


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

JAZYKY JSOU TRICKY, a protože nikdo z nás v Matadoru dosud plynně hovoří v 50 jazycích, oslovil jsem rodilé mluvčí po celém světě. Od našich vlastních editorů po turistické kanceláře až po ubytovny po celém světě, je to naše sbírka, jak požádat o „další pivo, prosím“ v 50 jazycích.

* Nezapomeňte je používat odpovědně - v některých zemích je pití nezákonné. Ve výslovnosti se mohou vyskytovat i určité regionální a formální variace, ale ty by měly tuto práci zvládnout!

A-E

JazykPravopisFonetická výslovnost
afrikánštinaEen meer bier, asseblief /
Nog ‘n bier, asseblief (běžnější)
Een mear bie-er, ah-seh-bleef /
Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef
AlbánciEdhe një birrë, të lutemEdhe nye bi-re, taky luh-tehm
Arabština (Egypt)واحد بيرة كمان من فضلكWahid beera kaman min fadlak
Arménština (západní)Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս
Ourish meg bira, hajis
Ourish meg bira, hajis
BaskickoBeste garagardo bat, mesedezBeh-ste –aragar-doh taška, mehshede
BavorskýŽádná zkreslení, gäh san's tak guad /
Žádní oans, gäh san je tak guad
No be-a gah san s-so gu-ad /
Žádný o-ans gah san s-tak gu-ad
BosenskéMolim vas, još jedno pivo /
Još jedno pivo, molim
Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo /
Yosh yedno pivo, mohleem
BarmskýPivní ta buu htut pay barPivní ta buu htut pay bar
KatalánštinaUna altra cervesa, si nás plauUna altra ser-ve-sa, viz oos pluh
ChamorroUn setbesa ta'lo, fan /
Un setbesa mas, dal fabot
Un set-beh-sa tah-lo, fan /
Un set-beh-sa mech, dal fah-bot
Čínština (mandarinka)请 再来 一瓶 啤酒
qǐng zài lái yī píng pí jiǔ /
tsing zai lež ee ping pee geo
再来 一瓶 啤酒
zài lái yī píng pí jiǔ
Tsing dzai lež ee ping pee geo /
Dzai lai ee ping pee gee-oh
chorvatskýMolim vas, dajte mi jos jedno pivo (formální) /
Još jedno pivo (neformální)
Moh-leem vuhs, duhte me yosh yehd-no pee-voh /
Yosh yehd-no pee-voh
češtinaJeště jedno pivo, prosímYehsh-tyeh yehd-nyní pih-voh, proh-zdá se
dánštinaEn øl til, takEen oel til, tack
holandskýNog één biertje, graagNog een beer-t, grahg
estonštinaÜks õlu veel, palun /
Veel üks õlu, palun
Ooks ur-loo vehl, pah-lun /
Vehl duby ur-loo, pah-lun

F-M

JazykPravopisFonetická výslovnost
Filipino / TagalogIsang pivo pa poEeh-sang pah po
FinskyVielä yksi olut, kiitos (kiitos je slušný, ale ne vždy potřebný)Viela uks oh-lut, klíčenky
vlámskýNog een bierke alsjeblieftNog een pivo-keh all-sye-bleeft
francouzštinaUne autre bière to vous plaîtOon o - tra bee yehr see voo play
NěmecNoch ein Bier, bitteNoch ein pivo, bit-uh
řeckýάλλη μια μπύρα, παρακαλώ
Ali mia beera parakalo
Ah-závětří mi-včela-ra Pah-Rah-kah-lo
hebrejštinaדוד בירה אחת בבקשהOd beera akhat bevakasha
hindštinaEk aur biyara chahiyeEk aur bi-ya-ra cha-hi-ye
maďarskýKérek szépen még egy sört (formální) /
Egy sört kérek (neformální)
Keyrek say-pen může egye košile /
Egye tričko keyrek
islandskýAnnan bjór, takkAnn-včela-yor, připínáček
irštinaBeoir eile, le do thóilByor el-eh, leh doh hul
italštinaUn'altra birra za laskavostOon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray
japonskýビ ー ル も う い っ ぱ い お 願 い し ま す
biiru mou ippai onegaishimasu (ve sklenici) /
I ー ル も 一 本 本 お い し ま す biiru mou ippon onegaishimasu (v láhvi)
Bee-ru moe eep-pie oh-neh-guy-ona-mahs /
Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-ona-mahs
korejština맥주 한 병 더 주세요
Mekju han byung du juseyo (v láhvi)
Mek-ju han byung du ju-seyoh
lotyšskýVēl vienu alu, lūdzuVehl vi-eh-nu uh-lu, loo-dzoo
LitevštinaDar vieną alaus, prašímDar viena naštvaná, prashom
MakedonštinaУште едно пиво, ќе ве моламUshte edno pivo, kye ve molam
mongolskýDahiad neg shar airagDah-iad neg shar ar-ag

N-Z

JazykPravopisFonetická výslovnost
NorštinaEn øl til, takk /
Pils til, takk
En oel til, tack /
Tablety do lepidla, lepidla
polštinaPoproszę jeszcze jedno piwo /
Jeszcze jedno piwo proszę
Poprohsheh yesh-the yedno pee-vo /
Yesh-the yedno pee-vo prohsheh
portugalštinaMais uma cerveja, příznivěMyees uma cerveja, pohr fah-vohr
rumunštinaÄncă o bere, vă rogInkha o behre, vah rogh
ruštinaЕще одно пиво /
Е пива, пожалуйста
Esche ad'no piva /
Esche piva, pajaloosta
srbštinaJoš jedno pivo, molimYosh yedno pivo, mohleem
slovinskýŠe eno pivo, prosimOna eno peevo, proseem
španělštinaOtra cerveza por laskavostOo-trah sair-bay-sa por fah-bor
švédskýEn öl do, tack /
Jag tar en öl do, připínáček (formálnější)
En uhl teel, tackh /
Ya tar en uhl teel, hajzl
ThajskéKho pivo eek kaew ka (pro ženy) /
Kho pivo eek kaew krab (pro muže)
Ko pivo ik kae kaw /
Ko pivo ik kae krab
turečtinaBir bira daha lütfenBir bira da-ha luet-fen
vietnamštinaCho m bt bia nữaCho mo'oht bee-ah neu'uh
velštinaUn cwrw'n fwy, os gwelwch yn ddaUn corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha
XhosaNdiphe obunye utywala futhiNdip-on obun-je uc-wala futhi
YorubaJ ', legrace, já jsem Ọ ty kan siČeľuste, foon me law tea con see
ZuluNye ningi utshwalaJNee nin-gi ut-sch-wala

*** Prozkoumejte scénu světové strany se 101 MÍSTY, KTERÉ SE ZÍSKEJÍ F * CKED UP PŘED VYDÁNÍM. Část cestovní průvodce, část opilý sociální komentář, 101 míst, kde se můžete F * cked up before you Die, mohou mít některé z nejslavnějších scén a přímé pozorování kultury mládeže jakékoli knihy, kterou jste kdy četli. ***


Podívejte se na video: Hledání ztraceného času - Kde se pivo vaří..