Jak požádat o „další pivo, prosím“ v 50 jazycích

JAZYKY JSOU TRICKY, a protože nikdo z nás v Matadoru dosud plynně hovoří v 50 jazycích, oslovil jsem rodilé mluvčí po celém světě. Od našich vlastních editorů po turistické kanceláře až po ubytovny po celém světě, je to naše sbírka, jak požádat o „další pivo, prosím“ v 50 jazycích.

* Nezapomeňte je používat odpovědně - v některých zemích je pití nezákonné. Ve výslovnosti se mohou vyskytovat i určité regionální a formální variace, ale ty by měly tuto práci zvládnout!

A-E

Jazyk	Pravopis	Fonetická výslovnost
afrikánština	Een meer bier, asseblief / Nog ‘n bier, asseblief (běžnější)	Een mear bie-er, ah-seh-bleef / Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef
Albánci	Edhe një birrë, të lutem	Edhe nye bi-re, taky luh-tehm
Arabština (Egypt)	واحد بيرة كمان من فضلك	Wahid beera kaman min fadlak
Arménština (západní)	Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս Ourish meg bira, hajis	Ourish meg bira, hajis
Baskicko	Beste garagardo bat, mesedez	Beh-ste –aragar-doh taška, mehshede
Bavorský	Žádná zkreslení, gäh san's tak guad / Žádní oans, gäh san je tak guad	No be-a gah san s-so gu-ad / Žádný o-ans gah san s-tak gu-ad
Bosenské	Molim vas, još jedno pivo / Još jedno pivo, molim	Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo / Yosh yedno pivo, mohleem
Barmský	Pivní ta buu htut pay bar	Pivní ta buu htut pay bar
Katalánština	Una altra cervesa, si nás plau	Una altra ser-ve-sa, viz oos pluh
Chamorro	Un setbesa ta'lo, fan / Un setbesa mas, dal fabot	Un set-beh-sa tah-lo, fan / Un set-beh-sa mech, dal fah-bot
Čínština (mandarinka)	请再来一瓶啤酒 qǐng zài lái yī píng pí jiǔ / tsing zai lež ee ping pee geo 再来一瓶啤酒 zài lái yī píng pí jiǔ	Tsing dzai lež ee ping pee geo / Dzai lai ee ping pee gee-oh
chorvatský	Molim vas, dajte mi jos jedno pivo (formální) / Još jedno pivo (neformální)	Moh-leem vuhs, duhte me yosh yehd-no pee-voh / Yosh yehd-no pee-voh
čeština	Ještě jedno pivo, prosím	Yehsh-tyeh yehd-nyní pih-voh, proh-zdá se
dánština	En øl til, tak	Een oel til, tack
holandský	Nog één biertje, graag	Nog een beer-t, grahg
estonština	Üks õlu veel, palun / Veel üks õlu, palun	Ooks ur-loo vehl, pah-lun / Vehl duby ur-loo, pah-lun

F-M

Jazyk	Pravopis	Fonetická výslovnost
Filipino / Tagalog	Isang pivo pa po	Eeh-sang pah po
Finsky	Vielä yksi olut, kiitos (kiitos je slušný, ale ne vždy potřebný)	Viela uks oh-lut, klíčenky
vlámský	Nog een bierke alsjeblieft	Nog een pivo-keh all-sye-bleeft
francouzština	Une autre bière to vous plaît	Oon o - tra bee yehr see voo play
Němec	Noch ein Bier, bitte	Noch ein pivo, bit-uh
řecký	άλλη μια μπύρα, παρακαλώ Ali mia beera parakalo	Ah-závětří mi-včela-ra Pah-Rah-kah-lo
hebrejština	דוד בירה אחת בבקשה	Od beera akhat bevakasha
hindština	Ek aur biyara chahiye	Ek aur bi-ya-ra cha-hi-ye
maďarský	Kérek szépen még egy sört (formální) / Egy sört kérek (neformální)	Keyrek say-pen může egye košile / Egye tričko keyrek
islandský	Annan bjór, takk	Ann-včela-yor, připínáček
irština	Beoir eile, le do thóil	Byor el-eh, leh doh hul
italština	Un'altra birra za laskavost	Oon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray
japonský	ビールもういっぱいお願いします biiru mou ippai onegaishimasu (ve sklenici) / I ールも一本本おいします biiru mou ippon onegaishimasu (v láhvi)	Bee-ru moe eep-pie oh-neh-guy-ona-mahs / Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-ona-mahs
korejština	맥주 한 병 더 주세요 Mekju han byung du juseyo (v láhvi)	Mek-ju han byung du ju-seyoh
lotyšský	Vēl vienu alu, lūdzu	Vehl vi-eh-nu uh-lu, loo-dzoo
Litevština	Dar vieną alaus, praším	Dar viena naštvaná, prashom
Makedonština	Уште едно пиво, ќе ве молам	Ushte edno pivo, kye ve molam
mongolský	Dahiad neg shar airag	Dah-iad neg shar ar-ag

N-Z

Jazyk	Pravopis	Fonetická výslovnost
Norština	En øl til, takk / Pils til, takk	En oel til, tack / Tablety do lepidla, lepidla
polština	Poproszę jeszcze jedno piwo / Jeszcze jedno piwo proszę	Poprohsheh yesh-the yedno pee-vo / Yesh-the yedno pee-vo prohsheh
portugalština	Mais uma cerveja, příznivě	Myees uma cerveja, pohr fah-vohr
rumunština	Äncă o bere, vă rog	Inkha o behre, vah rogh
ruština	Еще одно пиво / Е пива, пожалуйста	Esche ad'no piva / Esche piva, pajaloosta
srbština	Još jedno pivo, molim	Yosh yedno pivo, mohleem
slovinský	Še eno pivo, prosim	Ona eno peevo, proseem
španělština	Otra cerveza por laskavost	Oo-trah sair-bay-sa por fah-bor
švédský	En öl do, tack / Jag tar en öl do, připínáček (formálnější)	En uhl teel, tackh / Ya tar en uhl teel, hajzl
Thajské	Kho pivo eek kaew ka (pro ženy) / Kho pivo eek kaew krab (pro muže)	Ko pivo ik kae kaw / Ko pivo ik kae krab
turečtina	Bir bira daha lütfen	Bir bira da-ha luet-fen
vietnamština	Cho m bt bia nữa	Cho mo'oht bee-ah neu'uh
velština	Un cwrw'n fwy, os gwelwch yn dda	Un corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha
Xhosa	Ndiphe obunye utywala futhi	Ndip-on obun-je uc-wala futhi
Yoruba	J ', legrace, já jsem Ọ ty kan si	Čeľuste, foon me law tea con see
Zulu	Nye ningi utshwala	JNee nin-gi ut-sch-wala

*** Prozkoumejte scénu světové strany se 101 MÍSTY, KTERÉ SE ZÍSKEJÍ F * CKED UP PŘED VYDÁNÍM. Část cestovní průvodce, část opilý sociální komentář, 101 míst, kde se můžete F * cked up before you Die, mohou mít některé z nejslavnějších scén a přímé pozorování kultury mládeže jakékoli knihy, kterou jste kdy četli. ***