5 technik psaní dvojjazyčného dialogu

5 technik psaní dvojjazyčného dialogu

Fotografie: Soylentgreen

Začlenění dialogu do vašich příběhů o cestování je skvělý způsob, jak vymyslet postavy, udržet akci v pohybu a vyprávět příběh, který se cítí skutečný. Ale když vy a lidé kolem vás mluví jiným jazykem než angličtinou nebo angličtinou a jiným jazykem, může být těžké přijít na to, jak přepočítat vaše konverzace. Zde je několik technik vyzkoušet.

Technika č. 1

Žádné lo conozco, “Řekl:„ Neznám ho.

Nejzřetelnější: uveďte každou linii dialogu v jazyce, v němž se hovoří, a v případě potřeby zajistěte překlad.

I když tato technika má výhodu přesnosti, může být únavná u delších kusů s velkým neanglickým dialogem. Funguje nejlépe, když se používá střídmě, když je dialog řídký, ale klíčový.

Technika č. 2

Neboj se, říkám jí, za chvilku budu v pořádku.
“¿Segura?”
.”

Interpunkce je váš přítel, zejména pokud chcete jemně rozlišovat mezi tím, co bylo skutečně řečeno, a tím, co překládáte. Zkuste vložit do uvozovek přímé uvozovky a překlady označit pomlčkami nebo jen čárkami.

Touto technikou neplýtváte slovy, ale existuje část možného zmatku ze strany vašich čtenářů - „počkejte, řekl to někdo, nebo si to jen mysleli?“ Pravděpodobně to funguje nejlépe v poměrně dlouhých dílech, kde si čtenáři mohou zvyknout na vaše interpunkční znaménka.

Fotografie: Eye2eye

Technika # 3

"Dovolíš mi, abych udělal tu čest, že tě doprovodím, mujer divina?”

Není spisovatelkou cestování, ale můžeme se toho hodně naučit z toho, jak Sandra Cisneros tuto techniku ​​v jejím románu přibil. Caramelo. Když někdo v románu mluví španělsky, řekne vám to pomocí přeložených výrazů, které znějí trochu anglicky, ale jsou běžné ve španělštině (například „co barbarství!“) A házením příležitostně (snadno srozumitelným) Španělské slovo.

Změní také formulaci - namísto překladu do standardní angličtiny zanechává stopy španělské gramatiky. Je to pro krásné čtení, a pokud můžete tuto techniku ​​stáhnout, máte ji vyrobenou.

Technika č. 4

"Jsi tu už dlouho?" zeptal se anglicky.

Když je dialog převážně v jednom jazyce, můžete čtenáři radit, když přepnete na dominantní jazyk - řekl rusky, křičela čínsky, zamumlala francouzsky.

Nechcete to dělat po každé jednotlivé linii dialogu, takže to funguje nejlépe, když existuje primární a sekundární jazyk.

Technika č. 5

Samozřejmě je tu vždy možnost prostě si dělat starosti - pokud vám záleží na tom, zda vaši čtenáři vědí, kdo řekl, v jakém jazyce. Nebo použijte kombinaci různých technik.

A konečně, nezapomeňte, že nemůžete být spisovatelem, pokud nejste také čtenář. Věnujte pozornost různým způsobům, jak různí autoři všeho druhu řeší takové problémy, a vyzkoušejte techniky, které fungují nejlépe. Po chvíli narazíte na něco, co je právě pro váš styl a zážitky.

Narazili jste na jiné dobré techniky pro přepočítávání dvojjazyčných rozhovorů? Sdílejte je v komentářích níže!